1 00:00:10,344 --> 00:00:12,553 Devon! Devon! 2 00:00:12,554 --> 00:00:16,264 Không, không, không. Nghe này, chúng tôi không hạnh phúc. Chúng tôi thật khốn khổ. 3 00:00:16,265 --> 00:00:18,309 Bùng nổ! 4 00:00:18,310 --> 00:00:19,977 Ở dưới đó họ tra tấn chúng tôi! 5 00:00:19,978 --> 00:00:21,062 Devon! 6 00:00:21,063 --> 00:00:22,897 - We're prisoners! - Burt! 7 00:00:22,898 --> 00:00:24,399 Cô ấy còn sống! 8 00:03:39,344 --> 00:03:40,971 Tôi cho rằng bạn là Mark S. 9 00:03:42,890 --> 00:03:44,975 - Tôi... - Tôi là Mark W. 10 00:03:48,770 --> 00:03:49,771 Các bạn là ai? 11 00:03:53,442 --> 00:03:55,568 Bạn có sẵn sàng đón nhận không? sử dụng tên khác 12 00:03:55,569 --> 00:03:57,112 để tránh nhầm lẫn? 13 00:03:58,572 --> 00:04:00,365 Chào mừng trở lại, Mark S. 14 00:04:05,120 --> 00:04:06,121 Đã một phút rồi. 15 00:04:14,838 --> 00:04:15,880 Họ ở đâu? 16 00:04:15,881 --> 00:04:17,965 Tôi nghĩ thế là tốt nhất to save any queries 17 00:04:17,966 --> 00:04:19,842 cho đến khi chúng tôi đến văn phòng quản lý. 18 00:04:19,843 --> 00:04:21,093 Họ có bị sa thải không? 19 00:04:21,094 --> 00:04:24,180 You can leave the balloons ở tiền sảnh cạnh bàn làm việc cũ của tôi. 20 00:04:24,181 --> 00:04:27,767 Chúng ta có nhiều điều để thảo luận, and I don't want them distracting you. 21 00:04:27,768 --> 00:04:29,268 Tôi đảm bảo với bạn, họ sẽ không bị bắt. 22 00:04:29,269 --> 00:04:30,436 Ông Milchick, làm ơn. 23 00:04:30,437 --> 00:04:32,230 What you all did five months ago 24 00:04:32,231 --> 00:04:34,982 was one of the most painful moments trong lịch sử của công ty này. 25 00:04:34,983 --> 00:04:35,900 Năm tháng? 26 00:04:35,901 --> 00:04:37,944 Tôi cũng bị tổn thương vì nó. 27 00:04:37,945 --> 00:04:42,573 Nhưng chúng ta phải bị cắt để chữa lành, phải không? 28 00:04:42,574 --> 00:04:44,450 Đợi đã, bạn vừa nói văn phòng cũ của bạn phải không? 29 00:04:44,451 --> 00:04:45,868 Mark, this is Miss Huang. 30 00:04:45,869 --> 00:04:47,453 Cô Hoàng, Mark S. 31 00:04:47,454 --> 00:04:48,539 Xin chào. 32 00:04:49,665 --> 00:04:51,834 She'll be happy to mind your balloons trong khi chúng tôi trò chuyện. 33 00:04:53,377 --> 00:04:54,378 Ngay lối này, Mark. 34 00:05:00,133 --> 00:05:01,176 Bạn có thể đóng nó lại. 35 00:05:04,346 --> 00:05:06,180 Is it normal for a child to... 36 00:05:06,181 --> 00:05:07,683 Xin lỗi vì sự lộn xộn. 37 00:05:14,648 --> 00:05:15,858 Được rồi. Chuyện gì đang xảy ra vậy? 38 00:05:17,693 --> 00:05:19,778 Ms. Cobel is no longer with this company. 39 00:05:20,612 --> 00:05:22,197 I now manage the severed floor. 40 00:05:23,657 --> 00:05:24,658 Còn đội của tôi thì sao? 41 00:05:26,368 --> 00:05:27,369 Chúng tôi không sa thải họ. 42 00:05:29,288 --> 00:05:33,082 Helly R. và Irving B. đều thành công made contact with persons on the outside, 43 00:05:33,083 --> 00:05:34,334 giống như bạn đã làm. 44 00:05:35,043 --> 00:05:38,005 Người ngoài cuộc của Dylan G. đã biết chuyện gì đã xảy ra sau sự thật. 45 00:05:38,922 --> 00:05:42,301 Bốn người các bạn đã đạt được danh tiếng quốc tế. 46 00:05:43,594 --> 00:05:47,471 Là một nhóm, bạn đã trở nên nổi tiếng như bộ mặt của cải cách thôi việc. 47 00:05:47,472 --> 00:05:49,474 - Severance ref... - Have a seat, Mark. 48 00:05:50,225 --> 00:05:53,394 Không lâu trước cuộc nổi loạn của bạn, chúng tôi đã lắp đặt cửa an ninh 49 00:05:53,395 --> 00:05:54,980 to keep you in MDR. 50 00:05:55,731 --> 00:05:59,860 Điều này đi kèm với một phiên bản trừng phạt of the Kier hymn performed by Ms. Cobel. 51 00:06:00,611 --> 00:06:01,695 Bạn có nhớ không? 52 00:06:03,030 --> 00:06:04,031 Tôi biết. 53 00:06:10,370 --> 00:06:12,664 I locked you in a room like an animal, Mark. 54 00:06:14,082 --> 00:06:15,082 As an unsevered man, 55 00:06:15,083 --> 00:06:17,503 Tôi sẽ mang theo kiến thức đó phần còn lại của cuộc đời tôi. 56 00:06:19,796 --> 00:06:20,963 Nhưng trong 5 tháng qua, 57 00:06:20,964 --> 00:06:23,966 we've been asking how a sadist like Harmony Cobel 58 00:06:23,967 --> 00:06:26,553 có thể bén rễ màu mỡ trên đất Lumon. 59 00:06:27,137 --> 00:06:28,555 Và điều đó nói gì về chúng tôi. 60 00:06:30,849 --> 00:06:34,393 We also know Ms. Cobel đã ở nhà chị gái bạn 61 00:06:34,394 --> 00:06:35,854 when you awoke there. 62 00:06:36,730 --> 00:06:39,691 Vâng. W-Why was that? 63 00:06:40,776 --> 00:06:43,237 Chúng tôi tin rằng cô ấy đã phát triển một sự ám ảnh khiêu dâm đối với bạn 64 00:06:43,862 --> 00:06:46,155 và đã có kế hoạch theo đuổi cả hai bạn and your outie 65 00:06:46,156 --> 00:06:48,075 trong cái có thể được gọi là "một nhóm". 66 00:06:50,077 --> 00:06:51,078 Cái gì? 67 00:06:51,620 --> 00:06:53,539 Rất may, cô đã thất bại trong việc này. 68 00:06:56,667 --> 00:06:59,211 Bạn vẫn chưa nói với tôi where my team is. 69 00:07:02,798 --> 00:07:04,883 Chúng tôi đã cố gắng hàng tuần để lấy lại chúng, Mark. 70 00:07:06,176 --> 00:07:07,719 Không ai trong số họ đồng ý. 71 00:07:09,054 --> 00:07:12,933 Chúng tôi nói với họ về những cải cách, nhưng nó vẫn chưa đủ. 72 00:07:15,644 --> 00:07:16,645 Ngoại trừ tôi? 73 00:07:20,023 --> 00:07:21,859 Your outie insisted on returning. 74 00:07:23,110 --> 00:07:25,445 Thực tế là anh ấy đã cầu xin chúng tôi để anh ấy quay lại ngay lập tức. 75 00:07:28,323 --> 00:07:31,994 Vậy những người khác, họ... họ đã từ chối? 76 00:07:33,996 --> 00:07:34,997 Đúng. 77 00:07:37,708 --> 00:07:41,128 Well, I'd like to hear it from them. 78 00:07:46,758 --> 00:07:48,135 Điều đó là không thể. 79 00:07:57,060 --> 00:07:58,353 Thưởng thức bóng bay của bạn. 80 00:08:19,917 --> 00:08:23,211 Vâng. Chúng tôi... chúng tôi đã xuất hiện khoảng một giờ trước khi bạn làm vậy. 81 00:08:23,212 --> 00:08:26,172 Nó hơi chật chội so với MDR cũ của chúng tôi, 82 00:08:26,173 --> 00:08:27,673 nhưng tôi yêu tấm thảm xanh. 83 00:08:27,674 --> 00:08:30,259 Của chúng tôi là kem brûlée and the keyboards were puce. 84 00:08:30,260 --> 00:08:31,177 Chúng có màu tím. 85 00:08:31,178 --> 00:08:33,763 Không. Họ thật đáng yêu. Tôi biết vì nó khiến tôi buồn nôn, 86 00:08:33,764 --> 00:08:34,931 và tôi ghét đồ ngọt. 87 00:08:34,932 --> 00:08:38,059 Speaking of which, how much do we see của ông "Sữa lắc" đó à? 88 00:08:38,977 --> 00:08:40,101 Milchick. 89 00:08:40,102 --> 00:08:41,102 Cái gì? 90 00:08:42,231 --> 00:08:46,943 Đó là Milchick, không phải sữa lắc. Và tôi không biết. 91 00:08:46,944 --> 00:08:51,280 Marco, tôi có thể tìm mực, bút chì ở đâu? 92 00:08:51,281 --> 00:08:52,366 Tủ cung cấp. 93 00:08:58,330 --> 00:08:59,331 Tôi sẽ cho bạn thấy. 94 00:09:05,128 --> 00:09:09,423 - Vậy bạn có thực sự nhìn thấy thế giới bên ngoài không? - Vâng. 95 00:09:09,424 --> 00:09:11,592 Bầu trời thế nào? 96 00:09:11,593 --> 00:09:12,761 Tôi không biết. 97 00:09:13,554 --> 00:09:16,138 - What, you didn't see it? - À, tôi ra ngoài một lát, 98 00:09:16,139 --> 00:09:18,559 but I was distracted by my brother-in-law. 99 00:09:19,685 --> 00:09:20,685 Nghiêm túc? 100 00:09:20,686 --> 00:09:23,521 Bởi vì chúng tôi đã lập một danh sách những gì chúng ta muốn thấy nhất ở bên ngoài. 101 00:09:23,522 --> 00:09:26,023 Và, bầu trời là một điều dễ dàng. 102 00:09:26,024 --> 00:09:28,442 Brothers-in-law weren't even on the list. 103 00:09:28,443 --> 00:09:29,443 Grazie. 104 00:09:30,153 --> 00:09:31,863 Bạn có thể cho biết chúng tôi đang ở trạng thái nào không? 105 00:09:31,864 --> 00:09:34,615 Bởi vì ba người chúng tôi đã đặt Wyoming trong cuộc khảo sát đầu vào của chúng tôi. 106 00:09:34,616 --> 00:09:35,992 - Did you see any buttes? - Không. 107 00:09:35,993 --> 00:09:36,993 Chúa ơi. Gió thế nào? 108 00:09:36,994 --> 00:09:38,661 Có phải nó giống như được hít thở, đại loại thế? 109 00:09:38,662 --> 00:09:40,162 Xin chào các nhà lọc dầu. 110 00:09:40,163 --> 00:09:41,706 Chào cô Hoàng. 111 00:09:41,707 --> 00:09:43,959 Không. Đó là trò chơi bóng. 112 00:09:45,961 --> 00:09:47,161 Hãy đi đến bếp nhỏ. 113 00:10:01,852 --> 00:10:03,729 Được rồi. Vì vậy, 114 00:10:04,313 --> 00:10:05,480 my name is Miss Huang. 115 00:10:06,148 --> 00:10:09,193 Đây là ngày đầu tiên tôi ở đây với tư cách là phó giám đốc. 116 00:10:10,027 --> 00:10:16,115 Tôi đoán có điều gì đó về tôi là trước đây tôi từng là người gác đường. 117 00:10:25,417 --> 00:10:26,543 Mark W.? 118 00:10:27,294 --> 00:10:28,795 Tại sao bạn lại là một đứa trẻ? 119 00:10:31,465 --> 00:10:33,175 Bởi vì khi tôi được sinh ra. 120 00:10:38,639 --> 00:10:40,598 Phải. Tôi là Mark W. 121 00:10:40,599 --> 00:10:43,351 Tôi đến từ phòng MDR chi nhánh 5X, 122 00:10:43,352 --> 00:10:45,354 where I worked with Gwendolyn Y. 123 00:10:47,314 --> 00:10:51,234 Một sự thật thú vị về tôi là Tôi tưởng tôi sẽ nghỉ hưu vĩnh viễn 124 00:10:51,235 --> 00:10:52,986 khi chi nhánh của tôi đóng cửa. 125 00:10:54,071 --> 00:10:55,781 Vì vậy, đây là một bất ngờ thú vị. 126 00:10:57,908 --> 00:10:59,034 Đánh dấu S.? 127 00:11:01,161 --> 00:11:02,246 Được rồi. 128 00:11:16,802 --> 00:11:18,011 I'm Mark S. 129 00:11:21,640 --> 00:11:23,809 And, I've been here about two years. 130 00:11:29,398 --> 00:11:30,649 Something about me... 131 00:11:43,453 --> 00:11:44,746 là... 132 00:11:49,751 --> 00:11:54,173 that I am lucky enough hôm nay đã có được bốn người bạn mới. 133 00:11:55,048 --> 00:11:56,925 That's nice, Mark. 134 00:11:57,843 --> 00:12:00,179 Nhưng tôi phải nhắc nhở bạn that I'm a supervisor, 135 00:12:01,471 --> 00:12:02,556 không phải là một người bạn 136 00:12:22,075 --> 00:12:23,744 Three new friends. 137 00:12:29,249 --> 00:12:30,250 Được rồi. 138 00:12:31,084 --> 00:12:34,213 Congratulations to our two Marks. Và bây giờ... 139 00:13:31,687 --> 00:13:33,396 Cánh vĩnh cửu của bạn như thế nào? 140 00:13:33,397 --> 00:13:35,524 - Do the Eagans move? - Không. 141 00:13:36,024 --> 00:13:38,901 Có lẽ bởi vì nó là một chi nhánh cũ. 142 00:13:38,902 --> 00:13:40,486 Ours were animatronic. 143 00:13:40,487 --> 00:13:42,530 They even did điệu nhảy được dàn dựng nhỏ này. 144 00:13:42,531 --> 00:13:45,741 Vậy là của bạn chỉ đứng đó thôi à? Điều đó thật kỳ lạ. 145 00:13:45,742 --> 00:13:48,995 Trong lần đầu tiên của tôi cánh vĩnh cửu, Eagans là những cây chổi. 146 00:13:48,996 --> 00:13:50,080 Chổi? 147 00:13:50,581 --> 00:13:52,915 - Each with a face made of a plate. - Một cái đĩa à? 148 00:13:52,916 --> 00:13:53,959 Chúng tôi rất nghèo. 149 00:13:54,543 --> 00:13:56,419 Các bạn có có hình nộm CPR không? 150 00:13:56,420 --> 00:13:58,963 - Vâng. - Chúng được làm bằng gì vậy? 151 00:13:58,964 --> 00:14:01,174 - Chổi. - Bạn có thang máy không? 152 00:14:01,175 --> 00:14:04,468 Chúng tôi đã có... How do you say, um, a rope. 153 00:14:04,469 --> 00:14:05,637 Chúa Giêsu. 154 00:14:22,154 --> 00:14:24,071 Tôi đang đi ra ngoài. Bạn khỏe không? 155 00:14:24,072 --> 00:14:26,616 Chuẩn rồi. Sắp đóng cửa rồi. 156 00:14:26,617 --> 00:14:28,118 Tốt. Cảm ơn. 157 00:14:30,370 --> 00:14:32,831 Bạn biết đấy, đội cũ của tôi là một đống túi bẩn. 158 00:14:36,418 --> 00:14:39,213 Chúng tôi không bao giờ đạt được hạn ngạch. Không một lần. 159 00:14:43,133 --> 00:14:45,344 Nhưng có vẻ như bạn thực sự thích bạn. 160 00:14:49,264 --> 00:14:50,390 Vì vậy, tôi xin lỗi. 161 00:14:58,273 --> 00:14:59,274 Chúc ngủ ngon, Mark. 162 00:14:59,900 --> 00:15:00,901 Chúc ngủ ngon. 163 00:15:36,895 --> 00:15:38,396 Này mọi người. 164 00:15:38,397 --> 00:15:39,523 "Outie thân mến, 165 00:15:40,816 --> 00:15:43,818 Tôi không biết liệu điều này có đến được với bạn không, but I'm writing to alert you 166 00:15:43,819 --> 00:15:46,112 of the heinous conditions trong văn phòng bị cắt đứt 167 00:15:46,113 --> 00:15:48,073 mà bạn đã chuyển giao cho tôi. 168 00:15:48,782 --> 00:15:53,871 Chi nhánh được điều hành bởi một đội bóng tồi tàn who goes by Milkshake." 169 00:15:54,413 --> 00:15:55,580 Chúa ơi. 170 00:15:55,581 --> 00:16:00,711 "A man whose stupidity is rivaled chỉ bằng chín nguyên tắc cốt lõi. 171 00:16:01,336 --> 00:16:05,590 Nếu bạn phải tiếp tục gửi tôi đến đây, please consider strapping a bomb to me, 172 00:16:05,591 --> 00:16:11,138 để tôi có thể làm nổ tung cả Sữa lắc và chính tinh thần của Kier Eagan. 173 00:16:11,847 --> 00:16:15,517 Thật phẫn nộ, người yêu của bạn, Mark W." 174 00:16:17,019 --> 00:16:20,147 Chúa ơi. Đó là... rất nghiêm trọng. 175 00:16:22,399 --> 00:16:23,483 Có nghiêm túc không? 176 00:16:29,489 --> 00:16:31,783 Bạn có thực sự nghĩ tôi là một kẻ ngu ngốc không? 177 00:16:34,036 --> 00:16:35,954 Đợi đã, bạn nghĩ tôi đã viết lá thư này à? 178 00:16:37,873 --> 00:16:40,541 Were you going to frame all of us hay chỉ Mark W.? 179 00:16:40,542 --> 00:16:44,171 Clever way to secure the name cho chính bạn, tôi cho là vậy? 180 00:16:45,464 --> 00:16:49,008 - Tôi không biết tại sao bạn lại ghét đội này. - I don't hate this team. 181 00:16:49,009 --> 00:16:51,595 Bạn thậm chí còn không ngụy trang chữ viết tay của chính bạn. 182 00:16:56,892 --> 00:16:59,353 Bạn biết gì không? Tôi thậm chí còn không biết đội này là ai. 183 00:17:00,020 --> 00:17:02,814 Tôi đã nói với bạn rồi. I want my team. 184 00:17:03,941 --> 00:17:06,484 Bạn không hiểu phần nào trong đó? 185 00:17:11,573 --> 00:17:16,035 Mark S., at this time, Tôi hủy bỏ chức vụ Trưởng phòng của anh, 186 00:17:16,036 --> 00:17:19,998 which will be transferred tới nạn nhân dự định của bạn, Mark W. 187 00:17:22,667 --> 00:17:24,293 Tôi chấp nhận. 188 00:17:24,294 --> 00:17:26,254 Bạn sẽ bị chuyển xuống văn phòng 189 00:17:26,255 --> 00:17:29,258 và phải kiểm tra thường xuyên as to your progress. 190 00:17:32,344 --> 00:17:35,430 Cậu còn có anh rể à, đồ khốn? 191 00:17:39,852 --> 00:17:41,103 What's funny? 192 00:17:44,565 --> 00:17:47,067 Bạn không biết tôi đã làm gì vào bếp chưa, phải không? 193 00:18:02,374 --> 00:18:03,375 Khốn kiếp. 194 00:18:10,132 --> 00:18:11,258 Chào! 195 00:18:15,929 --> 00:18:17,723 Bạn chắc chắn không được phép làm điều đó. 196 00:18:21,185 --> 00:18:24,103 Mr. Milchick, Tôi có Mark S. trong văn phòng của bạn. 197 00:18:24,104 --> 00:18:25,355 He's got the speaker. 198 00:18:27,191 --> 00:18:31,862 Xin chào? Có ai ở đó không? Is the Board on? Đó là Mark S. từ Tinh chỉnh Macrodata. 199 00:18:33,447 --> 00:18:36,032 Được rồi. Vâng... nếu bạn ở đó, xin hãy lắng nghe. 200 00:18:36,033 --> 00:18:39,785 Now, I know that you want to làm điều đúng đắn cho những người bị cắt đứt, 201 00:18:39,786 --> 00:18:42,705 - đó là lý do tại sao tôi cần gặp lại đội của mình. - Đánh dấu! 202 00:18:42,706 --> 00:18:45,917 If we truly are the face về cải cách thôi việc, như bạn nói, 203 00:18:45,918 --> 00:18:49,003 - vậy thì họ xứng đáng có cơ hội. - Đánh dấu! 204 00:18:49,004 --> 00:18:50,505 Vui lòng. Họ là bạn của tôi! 205 00:18:50,506 --> 00:18:52,841 Bạn không thể làm cho chúng biến mất! Vui lòng! 206 00:19:10,859 --> 00:19:14,070 Ừm, nhìn này, ông Milchick, tôi chỉ đã đến gặp Hội đồng vì tôi không thể... 207 00:19:14,071 --> 00:19:17,074 Hội đồng quản trị không trò chuyện với innies. 208 00:19:19,076 --> 00:19:22,620 Rõ ràng là sự nổi tiếng của người ngoài bạn đã đi vào đầu con bé của bạn. 209 00:19:22,621 --> 00:19:27,668 No, my innie just wants his coworkers back để chúng ta có thể cùng nhau phục vụ Kier. 210 00:19:40,180 --> 00:19:41,640 Are you firing me? 211 00:19:42,850 --> 00:19:43,851 Cứ đi đi. 212 00:19:50,691 --> 00:19:52,776 Tại sao bạn không thể mang chúng trở lại? 213 00:19:54,111 --> 00:19:55,571 Tạm biệt, Mark S. 214 00:19:56,864 --> 00:19:57,864 Đợi đã! 215 00:20:50,042 --> 00:20:51,167 - Dylan! - Đánh dấu. 216 00:20:51,168 --> 00:20:52,251 - Nó có tác dụng không? - Nó đã thành công. 217 00:20:52,252 --> 00:20:53,837 - Những người khác đâu? - Tôi không biết. 218 00:20:54,505 --> 00:20:56,714 Milchick was... I didn't think Tôi đang quay lại. 219 00:20:56,715 --> 00:20:58,674 - I've been back a couple days already. - Cái gì? 220 00:20:58,675 --> 00:21:00,635 Vâng. And they had a whole new team. 221 00:21:00,636 --> 00:21:02,303 - Cobel just replaced us? - Không, không, không, không. 222 00:21:02,304 --> 00:21:04,055 Cobel đã đi rồi. Milchick phụ trách. 223 00:21:04,056 --> 00:21:07,558 Okay, so the man who just tackled me và cắt chiếc thắt lưng đẹp nhất của tôi bây giờ là ông chủ của chúng ta phải không? 224 00:21:07,559 --> 00:21:09,143 - Mẹ kiếp tôi. - Chờ đã, chờ đã. Anh ấy đã xử lý bạn? 225 00:21:09,144 --> 00:21:11,479 Ừ, tệ. Mà... ý tôi là, công bằng mà nói, Tôi xử lý người đàn ông đó trước, 226 00:21:11,480 --> 00:21:13,231 but I didn't fuck with his belt. 227 00:21:13,232 --> 00:21:15,358 "Kier tha thứ cho những kẻ phản bội"? 228 00:21:15,359 --> 00:21:18,946 Burt! Burt! 229 00:21:24,409 --> 00:21:25,661 Anh bạn, anh ổn chứ? 230 00:21:45,055 --> 00:21:46,722 Irving, what happened? 231 00:21:46,723 --> 00:21:50,602 Cái quái gì vậy? Irv! Dude, what's wrong? You poor up there? 232 00:21:54,773 --> 00:21:56,483 Cố lên. Cố lên. 233 00:22:03,824 --> 00:22:05,199 Chào! 234 00:22:05,200 --> 00:22:06,785 Chúa ơi. Bạn có ổn không? 235 00:22:07,661 --> 00:22:09,996 Tôi ổn. Bạn đã thức dậy chưa? 236 00:22:09,997 --> 00:22:11,998 - Đúng, đúng là điên rồ. - Như nhau. 237 00:22:11,999 --> 00:22:13,749 Chúa ơi. Tôi đã rất lo lắng cho bạn. 238 00:22:13,750 --> 00:22:16,210 - Đã bao lâu rồi? - Năm tháng, có thể hơn. 239 00:22:16,211 --> 00:22:17,379 Where's everybody else? 240 00:22:17,880 --> 00:22:18,881 Cố lên. 241 00:22:22,676 --> 00:22:23,760 Họ đã đi rồi. 242 00:22:26,263 --> 00:22:27,431 Irving? 243 00:22:28,473 --> 00:22:29,891 Anh ấy sẽ không ra ngoài. 244 00:22:32,144 --> 00:22:34,187 - Hey, Irv? - Tôi... tôi xin lỗi, Mark. 245 00:22:34,188 --> 00:22:36,523 Tôi chỉ cần một chút thôi, làm ơn. 246 00:22:37,107 --> 00:22:38,609 Được rồi. Hãy dành thời gian của bạn. 247 00:22:39,818 --> 00:22:41,903 Được rồi, vậy chuyện gì đang xảy ra vậy? We're not in trouble? 248 00:22:41,904 --> 00:22:44,155 Tôi không nghĩ vậy. Ý tôi là, Milchick nói tin nhắn của chúng ta đã được gửi đi. 249 00:22:44,156 --> 00:22:45,698 He said we're famous. 250 00:22:45,699 --> 00:22:47,742 All of us equally hoặc một trong chúng ta là ngôi sao? 251 00:22:47,743 --> 00:22:50,745 Tôi không biết. Nhưng rồi anh ta cố sa thải tôi, tôi nghĩ vậy. 252 00:22:50,746 --> 00:22:52,079 Tại sao? 253 00:22:52,080 --> 00:22:55,458 Well, because I sort of phá hoại những người mới. 254 00:22:55,459 --> 00:22:58,628 - New people? - Thế chuyện quái gì xảy ra ở đó vậy? 255 00:22:58,629 --> 00:23:00,671 Chà, nhìn này, Milchick có lẽ đang đến. 256 00:23:00,672 --> 00:23:03,299 Tốt. Tôi nợ anh ta một lần cắt thắt lưng. Bây giờ hãy nói cho tôi biết. 257 00:23:03,300 --> 00:23:05,551 Lỡ như họ đang đợi chúng ta thì sao to tell each other what happened 258 00:23:05,552 --> 00:23:07,386 bởi vì họ không biết chuyện gì đã xảy ra? 259 00:23:07,387 --> 00:23:09,472 I mean, what if they're listening, Dylan? 260 00:23:09,473 --> 00:23:11,183 Wait, what happened to the security camera? 261 00:23:13,393 --> 00:23:14,478 tôi... 262 00:23:15,187 --> 00:23:16,939 I'm sorry, I was... 263 00:23:19,399 --> 00:23:20,400 chỉ... 264 00:23:23,695 --> 00:23:24,988 Bạn có ổn không? 265 00:23:25,906 --> 00:23:28,992 Chào mọi người. I'm Miss Huang. 266 00:23:31,411 --> 00:23:33,789 Ông Milchick đang đợi bạn trong phòng nghỉ. 267 00:23:41,213 --> 00:23:43,631 Cái quái gì đang xảy ra vậy? Why is she, like, eight? 268 00:23:43,632 --> 00:23:44,800 Tôi không biết. 269 00:23:45,634 --> 00:23:46,926 Wait, s-so they replaced us? 270 00:23:46,927 --> 00:23:48,094 For a couple days. 271 00:23:48,095 --> 00:23:49,178 Who was me? 272 00:23:49,179 --> 00:23:51,347 Họ không phải là đối tác cụ thể. 273 00:23:51,348 --> 00:23:53,766 Tôi không biết nữa, họ thật kỳ lạ. 274 00:23:53,767 --> 00:23:55,643 Được rồi. Vâng, Tôi không nghĩ bạn nên cảm thấy tồi tệ chút nào. 275 00:23:55,644 --> 00:23:58,521 - Feel bad? - Ừ, để kết liễu cuộc đời họ. Chết tiệt. 276 00:23:58,522 --> 00:24:00,064 Ừm, tôi không cố ý... 277 00:24:00,065 --> 00:24:01,732 No, dude, Tôi đang nói là đừng cảm thấy tệ. 278 00:24:01,733 --> 00:24:03,235 Giống như, tôi chắc chắn rằng họ xứng đáng với điều đó. 279 00:25:28,403 --> 00:25:32,324 Macrodata Refinement. Chào mừng trở lại. 280 00:25:34,326 --> 00:25:36,286 Mời ngồi. 281 00:25:36,995 --> 00:25:40,207 Irving, nếu bạn không phiền being in back. 282 00:25:41,166 --> 00:25:42,751 Tall glass of water. 283 00:25:45,462 --> 00:25:47,881 Tôi đoán là Hội đồng đã xem xét lại các điều khoản của tôi. 284 00:25:49,550 --> 00:25:50,551 Guess so. 285 00:25:54,805 --> 00:25:58,391 What you're about to see will be shown tới mọi innie đặt chân tới 286 00:25:58,392 --> 00:26:00,227 trong tòa nhà này sau ngày hôm nay. 287 00:26:01,353 --> 00:26:04,022 I hope it will give you cảm nhận được cảm xúc của Lumon. 288 00:26:21,456 --> 00:26:26,252 Hi. Chắc bạn không nhận ra tôi from this angle. 289 00:26:26,253 --> 00:26:30,006 Tôi là Tòa nhà Hành chính Lumon, branch 501. 290 00:26:30,007 --> 00:26:32,800 Và bây giờ bạn đang ngồi trong tôi. 291 00:26:32,801 --> 00:26:36,429 Cái tên nghe hay đấy, hoặc như tôi nói, một "cửa". 292 00:26:36,430 --> 00:26:38,891 Vì vậy, bạn có thể gọi tôi là Lumon. 293 00:26:40,309 --> 00:26:44,896 Tôi đã trải qua rất nhiều thay đổi kể từ khi tôi sinh sản ở đây vào năm 1870. 294 00:26:44,897 --> 00:26:49,066 Nhưng có một điều tôi luôn có là tình yêu dành cho công nhân của tôi, 295 00:26:49,067 --> 00:26:52,486 cả hai đều không bị cắt đứt và bị cắt đứt. 296 00:26:52,487 --> 00:26:53,821 Not to brag, 297 00:26:53,822 --> 00:26:57,575 nhưng tầng hầm của tôi là một trong số những không gian làm việc bị cắt đứt hàng đầu 298 00:26:57,576 --> 00:27:01,746 in the 206 countries từ đó Lumon hoạt động. 299 00:27:01,747 --> 00:27:04,583 Này, không được chạy trong hành lang của tôi! 300 00:27:05,876 --> 00:27:07,418 That tickles. 301 00:27:11,256 --> 00:27:14,885 Nhưng điều gì khiến một tòa nhà thực sự hạnh phúc? 302 00:27:16,178 --> 00:27:19,514 Câu hỏi này được đưa ra ánh sáng khi bốn công nhân MDR, 303 00:27:19,515 --> 00:27:21,557 không hài lòng với cuộc sống bị cắt đứt của họ, 304 00:27:21,558 --> 00:27:25,770 conspired to mount điều mà các nhà sử học Lumon sẽ mãi mãi gọi 305 00:27:25,771 --> 00:27:28,023 Cuộc nổi dậy Macrodat. 306 00:27:29,233 --> 00:27:35,030 Dưới cái mũi thực sự của tôi mở ra một vở kịch nhân văn đầy nguy hiểm và hấp dẫn. 307 00:27:36,406 --> 00:27:37,783 Sự tức giận chính đáng. 308 00:27:38,283 --> 00:27:40,702 Hãy đốt cháy nơi này. 309 00:27:46,166 --> 00:27:48,001 Cảm hứng. 310 00:27:48,877 --> 00:27:53,090 Tại sao chúng ta lại ở đây vẫn làm việc trong bóng tối à? 311 00:27:56,093 --> 00:27:57,733 And love. 312 00:28:01,390 --> 00:28:02,683 Cái quái gì vậy? 313 00:28:05,727 --> 00:28:09,815 Cuộc nổi dậy Macrodat mang lại nhiều cải cách phong phú. 314 00:28:10,440 --> 00:28:15,611 Chúng bao gồm những món ăn nhẹ mới ngon miệng, như da trái cây, đậu cắt, 315 00:28:15,612 --> 00:28:18,574 Kẹo bạc hà Giáng sinh và sốt salsa. 316 00:28:22,494 --> 00:28:25,204 Cái... 317 00:28:25,205 --> 00:28:27,039 Chưa bán được à? 318 00:28:27,040 --> 00:28:29,792 Các biện pháp khuyến khích cũng được cải cách 319 00:28:29,793 --> 00:28:34,923 và bây giờ bao gồm cả thẻ vào hành lang đến quả dứa bồng bềnh... 320 00:28:39,720 --> 00:28:43,557 đến căn phòng gương vui tươi hoàn toàn mới của chúng tôi. 321 00:28:46,894 --> 00:28:52,023 Bạn biết đấy, điều đó thật buồn cười. Tôi đã ngồi cạnh cái hồ phản chiếu này suốt cuộc đời tôi, 322 00:28:52,024 --> 00:28:58,864 nhưng cần có sự can đảm thầm lặng của bốn người Những anh hùng MDR cho tôi thấy tôi thực sự là ai. 323 00:28:59,740 --> 00:29:02,325 Họ đã gây được tiếng vang lớn. 324 00:29:02,326 --> 00:29:07,873 Chắc chắn rồi, Tháp Nước. Và tôi cảm ơn Kier vì họ. 325 00:29:09,041 --> 00:29:13,629 Tôi cảm ơn Kier vì cuộc nổi dậy Macrodat. 326 00:29:31,438 --> 00:29:33,232 I know we have our differences... 327 00:29:35,567 --> 00:29:39,738 nhưng tôi muốn bạn biết rằng I truly respect each and every one of you. 328 00:29:42,282 --> 00:29:43,659 Và tôi không muốn trở thành cai ngục của bạn. 329 00:29:47,496 --> 00:29:51,165 By end of day, each of you will choose liệu bạn có muốn ở lại đây không. 330 00:29:51,166 --> 00:29:54,002 Not your outies, but you. 331 00:29:55,170 --> 00:29:58,005 Nếu bạn bắt đầu làm việc trên tập tin của mình, Tôi sẽ cho rằng bạn muốn ở lại. 332 00:29:58,006 --> 00:30:01,718 If not, I'll send you to the surface. No ill will. 333 00:30:03,804 --> 00:30:06,932 Maybe I'll even buy you a drink at a bistro one day. 334 00:30:09,142 --> 00:30:10,977 Giống như phần còn lại của tầng bị cắt đứt, 335 00:30:10,978 --> 00:30:14,648 phòng nghỉ không có camera or microphones. 336 00:30:15,649 --> 00:30:19,068 Sự riêng tư không có nghĩa là đóng gói into a supply closet 337 00:30:19,069 --> 00:30:21,363 like so many sardines. 338 00:30:24,950 --> 00:30:30,622 I truly hope you all will choose to stay và tận hưởng những gì bạn đã giúp xây dựng. 339 00:30:32,124 --> 00:30:34,918 A new quarter. Một khởi đầu mới. 340 00:30:36,670 --> 00:30:37,671 Đối với tất cả chúng ta. 341 00:30:52,311 --> 00:30:53,311 Cái quái gì vậy? 342 00:30:53,312 --> 00:30:55,439 Trò chơi đầu óc khổng lồ chính là như vậy. 343 00:30:56,982 --> 00:30:59,443 So what the hell các bạn có thấy trên đó không? 344 00:31:00,694 --> 00:31:01,777 Vâng... 345 00:31:01,778 --> 00:31:03,279 Anh ấy nói ở đây không có micro. 346 00:31:03,280 --> 00:31:05,740 Yeah, he says a lot of shit, nên chỉ cần thì thầm thôi. 347 00:31:05,741 --> 00:31:06,908 Được rồi. 348 00:31:06,909 --> 00:31:12,205 So, I was at a party ở nhà chị gái tôi cho Ricken Hale. 349 00:31:12,206 --> 00:31:13,290 Đợi đã, cái gì cơ? 350 00:31:13,790 --> 00:31:15,124 You know Ricken Hale? 351 00:31:15,125 --> 00:31:17,210 He's my outie's brother-in-law. 352 00:31:17,211 --> 00:31:18,669 Cái gì? 353 00:31:18,670 --> 00:31:22,925 Và vì lý do nào đó, cả hai chúng ta đều biết Cobel. 354 00:31:23,842 --> 00:31:24,843 Điều đó thật điên rồ. 355 00:31:25,344 --> 00:31:27,721 Vâng. À, còn có cái gì đó khác. 356 00:31:29,014 --> 00:31:32,975 Ngay trước khi tôi quay lại, I found a wedding photo. 357 00:31:32,976 --> 00:31:36,729 Now, I guess my outie's wife died một vài năm trước đây. 358 00:31:36,730 --> 00:31:38,314 Chết tiệt. 359 00:31:38,315 --> 00:31:41,025 Mà rõ ràng là một phần của tại sao tôi lại quyết định cắt đứt. 360 00:31:41,026 --> 00:31:42,110 Ngoại trừ... 361 00:31:46,198 --> 00:31:50,702 người phụ nữ trong ảnh là cô Casey. 362 00:31:55,082 --> 00:31:57,500 Cô Casey là vợ anh à? 363 00:31:57,501 --> 00:31:58,918 Là vợ của người ngoài của tôi. 364 00:31:58,919 --> 00:32:00,503 Nhưng cô ấy đã chết. 365 00:32:00,504 --> 00:32:02,965 Không, tôi biết, nhưng đó là cô ấy. 366 00:32:07,010 --> 00:32:08,720 Vậy thì cô ấy sẽ xuống đây. 367 00:32:09,888 --> 00:32:13,016 Không. Tôi đã đến Wellness. Nó đã biến mất. 368 00:32:13,767 --> 00:32:14,976 Ý cậu là sao, đi rồi? 369 00:32:14,977 --> 00:32:17,688 Ý tôi là, nó đã biến mất. 370 00:32:18,480 --> 00:32:22,150 Chúa ơi. Mark, cậu ổn chứ? 371 00:32:23,610 --> 00:32:25,945 Vâng. Vâng, tôi không biết. 372 00:32:25,946 --> 00:32:29,199 Còn bạn thì sao? Bạn đã thấy gì? 373 00:32:33,328 --> 00:32:37,123 Tôi đã nhìn thấy bên trong 374 00:32:37,124 --> 00:32:40,836 về một căn hộ thực sự nhàm chán. 375 00:32:41,420 --> 00:32:43,463 Vậy bạn sống một mình à? 376 00:32:44,548 --> 00:32:45,549 Vâng. 377 00:32:46,675 --> 00:32:51,513 Tôi đang xem chương trình thiên nhiên nào đó trên TV, mặc quần thể thao và áo phông. 378 00:32:52,306 --> 00:32:56,517 Những loại áo phông? Nó có tính năng như dây đeo hay túi không? 379 00:32:56,518 --> 00:32:58,770 It was like a "save the gorillas" shirt. 380 00:32:59,771 --> 00:33:00,855 Mát mẻ. 381 00:33:00,856 --> 00:33:02,065 Tôi đoán vậy. 382 00:33:04,193 --> 00:33:05,319 Và sau đó thì sao? 383 00:33:06,403 --> 00:33:10,407 Sau đó tôi đi ra ngoài và tìm thấy một chàng trai. Anh ấy... Anh ấy trông giống như một người làm vườn. 384 00:33:11,491 --> 00:33:13,743 Nói với anh ấy mọi thứ. tôi nghĩ anh ấy nghĩ đó là chuyện nhảm nhí. 385 00:33:13,744 --> 00:33:15,995 Nhưng anh ấy đã nói rằng anh trai anh ấy là cảnh sát 386 00:33:15,996 --> 00:33:18,373 và rằng anh ấy sẽ kể cho anh ấy nghe mọi chuyện. 387 00:33:21,168 --> 00:33:25,339 Tôi không biết. Xin lỗi các bạn. I... I... I really tried. 388 00:33:28,509 --> 00:33:30,135 Người làm vườn? 389 00:33:32,262 --> 00:33:33,430 Vâng. 390 00:33:34,181 --> 00:33:35,599 Người làm vườn ban đêm? 391 00:33:37,226 --> 00:33:40,312 Tôi... tôi nghĩ vậy. Ý tôi là, có lẽ ban ngày anh ấy có một công việc khác. 392 00:33:43,023 --> 00:33:44,066 Còn anh thì sao, Irv? 393 00:33:49,821 --> 00:33:52,157 Bạn có... cho rằng anh ấy nghiêm túc không? 394 00:33:53,242 --> 00:33:55,953 Về việc để chúng tôi rời đi? 395 00:34:02,793 --> 00:34:04,211 Irv, cậu đã thấy gì thế? 396 00:34:07,965 --> 00:34:09,716 Trên đó không phải thế giới của chúng ta. 397 00:34:11,969 --> 00:34:13,262 Đó là những gì tôi đã thấy. 398 00:34:15,597 --> 00:34:16,723 Thôi nào, anh bạn. 399 00:34:18,433 --> 00:34:19,768 Bạn có thể cho chúng tôi biết. 400 00:34:23,188 --> 00:34:24,940 Vâng, không sao đâu. 401 00:34:28,360 --> 00:34:29,777 Ngay cả khi nó xấu. 402 00:35:03,854 --> 00:35:04,854 Irv. 403 00:35:04,855 --> 00:35:07,441 I just wanna walk for a bit. 404 00:35:09,568 --> 00:35:11,068 - Tôi sẽ nói chuyện với anh ấy. - Không, không. Tất cả chúng ta nên đi. 405 00:35:11,069 --> 00:35:12,320 Không. Anh ấy ổn, được chứ? 406 00:35:12,321 --> 00:35:15,323 Hãy để tôi nói chuyện với anh ấy. Bạn quay trở lại trại. Tôi sẽ giúp bạn nếu tôi cần bạn. 407 00:35:15,324 --> 00:35:16,844 - Bạn có chắc không? Bạn... - Nhưng... 408 00:35:30,088 --> 00:35:32,007 Này, Irv sẽ ổn thôi, phải không? 409 00:35:33,050 --> 00:35:34,051 - Vâng. - Vâng. 410 00:35:34,843 --> 00:35:35,928 Dylan đang ở trên đó. 411 00:35:37,262 --> 00:35:39,972 Và chúng ta có thời gian cho đến cuối ngày. 412 00:35:39,973 --> 00:35:41,058 Vâng. 413 00:35:48,774 --> 00:35:52,319 Các bạn trông có vui không? trong ảnh cưới? 414 00:35:54,488 --> 00:35:55,489 Vâng, chúng tôi đã làm. 415 00:35:59,660 --> 00:36:04,665 Bạn biết đấy, tôi không bao giờ, như... Cô Casey và tôi chưa bao giờ cảm thấy như vậy. 416 00:36:06,583 --> 00:36:07,584 Được rồi. 417 00:36:10,546 --> 00:36:11,713 Vậy bạn sẽ làm gì? 418 00:36:13,632 --> 00:36:15,092 Vâng... 419 00:36:18,720 --> 00:36:20,138 Tôi phải đưa cô ấy ra khỏi đây. 420 00:36:21,932 --> 00:36:24,685 Phải? Ý tôi là, nếu cô ấy là vợ tôi... 421 00:36:25,227 --> 00:36:27,896 Đúng. Tất nhiên rồi. Ý tôi là, giả sử cô ấy vẫn còn ở đây. 422 00:36:31,567 --> 00:36:34,528 Mặc dù về mặt kỹ thuật, nói đúng ra, cô ấy không phải là vợ của bạn. 423 00:36:35,654 --> 00:36:37,489 Tôi khá chắc chắn người yêu của bạn đã mua chiếc nhẫn. 424 00:36:38,615 --> 00:36:39,616 Chắc chắn. 425 00:36:40,576 --> 00:36:44,538 Ngoại trừ, bạn biết đấy, chúng ta là những người giống nhau. 426 00:36:46,665 --> 00:36:48,666 Vì vậy, nó ủy mị. 427 00:36:48,667 --> 00:36:51,252 Nó... Nó nhão quá à? 428 00:36:51,253 --> 00:36:54,005 - Có phải vậy không? Nhút nhát? Được rồi. - Nó... Ừ. Nghe này, Helly... 429 00:36:54,006 --> 00:36:56,175 Thực ra chúng tôi không giống nhau. 430 00:36:59,720 --> 00:37:01,221 Chúng tôi và những người bên ngoài, chúng tôi không như vậy. 431 00:37:02,639 --> 00:37:04,892 Và nói cho chính tôi, Tôi không nghĩ chúng ta nợ họ điều gì cả. 432 00:37:08,478 --> 00:37:10,147 Nhưng cô Casey thì... 433 00:37:11,773 --> 00:37:12,983 À, cô ấy là một trong số chúng ta. 434 00:37:15,903 --> 00:37:19,489 Vì vậy, nếu bạn muốn giúp đỡ cuộc sống của mình và tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra với cô ấy... 435 00:37:21,950 --> 00:37:22,951 Tôi sẽ giúp. 436 00:37:26,955 --> 00:37:28,123 Thế là cậu ở lại à? 437 00:37:32,127 --> 00:37:33,128 Tôi nghĩ tôi đang ở lại. 438 00:37:47,434 --> 00:37:49,727 - Irv. Đợi đã. - Để tôi yên, Dylan. 439 00:37:49,728 --> 00:37:54,525 Được rồi... anh bạn. Có phải... Bạn không thể rời đi cho đến cuối ngày. 440 00:37:56,860 --> 00:37:58,069 Bạn có chắc không? 441 00:37:58,070 --> 00:37:59,154 Irv. 442 00:37:59,905 --> 00:38:01,698 Tôi đã thất bại ở mục tiêu. 443 00:38:03,367 --> 00:38:04,368 Cái gì? 444 00:38:04,868 --> 00:38:06,828 Tôi đi tìm Burt. 445 00:38:08,413 --> 00:38:09,831 Được rồi. Bạn có nhìn thấy anh ấy không? 446 00:38:11,792 --> 00:38:16,964 Anh ấy đã kết hôn, hoặc ít nhất là anh ấy đang ở cùng ai đó. 447 00:38:18,173 --> 00:38:20,634 Tôi... tôi đã nhìn thấy họ qua cửa sổ. 448 00:38:21,218 --> 00:38:22,219 Chết tiệt. 449 00:38:23,971 --> 00:38:25,722 Đáng lẽ tôi phải hạnh phúc khi anh ấy hạnh phúc. 450 00:38:26,265 --> 00:38:31,979 Vâng. Nhưng, ừm, có vẻ như bạn không phải vậy, phải không? 451 00:38:33,230 --> 00:38:37,276 Lần cuối cùng tôi hạnh phúc là khi tất cả những gì tôi biết là MDR. 452 00:38:38,443 --> 00:38:39,820 Khi tôi làm tốt công việc của mình 453 00:38:41,446 --> 00:38:42,739 và không cố gắng để được hạnh phúc. 454 00:38:45,075 --> 00:38:46,158 Tôi sắp đi đây, Dylan. 455 00:38:46,159 --> 00:38:48,703 Nó không rời đi. Vậy nên đừng gọi nó như vậy nữa. 456 00:38:48,704 --> 00:38:50,706 - Tôi biết, bạn muốn... tôi biết... - Cứ thử đi. 457 00:39:01,091 --> 00:39:02,509 You're a good friend, Dylan. 458 00:39:10,267 --> 00:39:13,811 Trước khi tôi đến Burt's, Tôi thức dậy trong căn hộ của mình. 459 00:39:13,812 --> 00:39:14,980 Cái gì? 460 00:39:16,815 --> 00:39:19,525 Tôi đã đứng trước mặt một loại giá vẽ nào đó. 461 00:39:19,526 --> 00:39:21,444 Mẹ kiếp. Có giá vẽ ở trên đó à? 462 00:39:21,445 --> 00:39:26,824 Vâng. Outie của tôi đang làm việc một bức tranh về hành lang Một hành lang đen. 463 00:39:26,825 --> 00:39:28,159 Giống như phòng nghỉ? 464 00:39:28,160 --> 00:39:30,037 Không, nó khác. Tối hơn. 465 00:39:30,621 --> 00:39:34,166 Có một thang máy ở cuối với một mũi tên hướng xuống. 466 00:39:34,875 --> 00:39:36,334 Anh ấy đã vẽ hàng chục bức như vậy. 467 00:39:36,335 --> 00:39:37,251 Mẹ kiếp. Tại sao? 468 00:39:37,252 --> 00:39:42,423 Tôi không biết. Và tôi muốn bạn biết trước khi tôi rời đi. 469 00:39:42,424 --> 00:39:44,091 Được rồi. Vâng, bạn không phải vậy. Bạn... không. 470 00:39:44,092 --> 00:39:46,844 Dừng lại đi. Dừng lại đi. Hãy nghe tôi. 471 00:39:46,845 --> 00:39:51,015 Nghe này, tôi xin lỗi vì ngoại lệ đó Burt có một người chồng nóng bỏng hay gì đó. 472 00:39:51,016 --> 00:39:54,435 Nhưng anh ấy không phải là vấn đề. Innie Burt là chàng trai mà bạn đã yêu, 473 00:39:54,436 --> 00:39:56,730 và tôi biết bởi vì tôi đã khuyến khích việc tán tỉnh. 474 00:39:58,065 --> 00:39:59,066 tôi... 475 00:40:01,360 --> 00:40:02,902 Tôi muốn nó kết thúc. 476 00:40:02,903 --> 00:40:06,822 Được rồi. Vậy sau khi bạn tìm thấy hành lang đen hoặc... 477 00:40:06,823 --> 00:40:09,701 Tôi muốn nỗi đau kết thúc. 478 00:40:11,620 --> 00:40:14,413 Nếu anh ấy đi và tôi cũng đi... 479 00:40:14,414 --> 00:40:15,540 Đừng nói thế nữa. 480 00:40:15,541 --> 00:40:17,500 Rồi bằng cách nào đó chúng ta sẽ ở bên nhau. 481 00:40:17,501 --> 00:40:18,668 Anh ấy sẽ không muốn điều đó. 482 00:40:18,669 --> 00:40:19,753 Làm sao bạn biết? 483 00:40:22,589 --> 00:40:24,007 Bởi vì tôi không muốn điều đó. 484 00:40:27,135 --> 00:40:28,762 Bởi vì tôi sẽ buồn, 485 00:40:30,097 --> 00:40:31,889 và tôi sẽ làm việc kém hiệu quả hơn, 486 00:40:31,890 --> 00:40:35,351 và tôi thực sự giỏi những gì tôi làm ở đây, bất kể nó là gì. 487 00:40:35,352 --> 00:40:39,106 Và em là một phần tạo nên anh giỏi về nó. Vì thế xin em đừng đi. 488 00:40:44,820 --> 00:40:45,988 Dylan. 489 00:40:53,370 --> 00:40:55,122 Tôi là đặc quyền yêu thích của bạn. 490 00:40:57,040 --> 00:40:58,625 Đừng lôi họ vào chuyện này. 491 00:40:59,668 --> 00:41:02,295 Tất cả những gì tôi muốn nói là, nếu Burt vẫn còn ở đây, 492 00:41:02,296 --> 00:41:06,049 anh ấy sẽ bảo bạn ở lại và tìm hiểu xem đây là cái quái gì. 493 00:41:07,718 --> 00:41:08,719 Dylan G. 494 00:41:14,725 --> 00:41:16,685 Ông Milchick muốn gặp bạn. 495 00:41:26,528 --> 00:41:27,529 Phải. 496 00:41:54,097 --> 00:41:56,767 Tôi biết, nhưng họ nói sẽ như vậy đã sửa chữa cho đến bây giờ. 497 00:41:57,893 --> 00:41:59,728 Chắc là ông Milchick. 498 00:42:01,021 --> 00:42:06,193 M-R-thời-không gian-M-I-L-C-H-I-C-K. 499 00:42:08,487 --> 00:42:09,987 - Ừm, tôi thông cảm... - Ông Milchick... 500 00:42:09,988 --> 00:42:14,409 nhưng bạn có thể vui lòng xem rằng nó được chăm sóc? Đúng. Cảm ơn. 501 00:42:16,161 --> 00:42:17,578 Nếu ai đó gọi về màn hình chào mừng của tôi, 502 00:42:17,579 --> 00:42:19,288 Tôi cần bạn đặt cuộc gọi đó được thực hiện ngay lập tức. 503 00:42:19,289 --> 00:42:20,374 Vâng, thưa ngài. 504 00:42:22,292 --> 00:42:23,377 Bạn muốn gặp tôi? 505 00:42:25,295 --> 00:42:26,296 Tôi đã làm vậy. 506 00:42:28,382 --> 00:42:30,092 Cảm ơn cô Hoàng. 507 00:42:38,517 --> 00:42:40,143 Cậu định xin lỗi về cái thắt lưng à? 508 00:42:49,611 --> 00:42:51,488 Vợ anh tên là Gretchen. 509 00:42:55,617 --> 00:42:56,618 Cái gì? 510 00:42:57,828 --> 00:42:59,246 Cô ấy muốn bạn biết. 511 00:43:00,831 --> 00:43:01,832 Hãy đi với tôi. 512 00:43:13,343 --> 00:43:17,014 Và tôi xin lỗi, Dylan, vì đã không trở thành người biết lắng nghe hơn. 513 00:43:18,473 --> 00:43:20,058 Vì không nghe thấy nhu cầu của bạn. 514 00:43:23,145 --> 00:43:25,314 Hãy nhìn xem. 515 00:43:30,736 --> 00:43:33,029 Đây là bản thiết kế cho một cuộc cải tạo mới, 516 00:43:33,030 --> 00:43:35,616 trong đó tôi đã chọn không thông báo cho đồng nghiệp của bạn. 517 00:43:36,950 --> 00:43:39,870 Nó được gọi là Suite thăm gia đình Outie. 518 00:43:43,415 --> 00:43:46,668 bạn đang nói Tôi có thể thấy gia đình tôi ở đây không? 519 00:43:48,045 --> 00:43:53,091 Nếu bạn lấy tên của phòng theo mệnh giá, tôi sẽ nói có. 520 00:43:56,386 --> 00:43:57,386 Mẹ kiếp. 521 00:43:57,387 --> 00:43:59,431 Linh thiêng nhất. 522 00:44:00,724 --> 00:44:03,477 Đáng buồn thay, những người khác trong bộ phận của bạn là người độc thân. 523 00:44:04,394 --> 00:44:07,355 Như vậy, tôi yêu cầu bạn giữ chuyện này giữa chúng ta... 524 00:44:07,356 --> 00:44:10,609 - Có... Bạn có... - chỉ để tránh sự oán giận. 525 00:44:11,527 --> 00:44:14,905 Tôi ghét việc bạn bè của bạn quay lưng lại bạn sau tất cả những gì bạn đã làm cho họ. 526 00:45:46,413 --> 00:45:47,414 Bạn ổn chứ? 527 00:45:48,582 --> 00:45:49,749 Tôi ổn. 528 00:45:49,750 --> 00:45:50,834 Irv đâu? 529 00:45:54,755 --> 00:45:55,756 Ngay tại đây. 530 00:46:04,598 --> 00:46:06,808 Irv. Bạn ổn chứ? 531 00:46:08,519 --> 00:46:09,520 Tôi ổn. 532 00:46:14,146 --> 00:46:16,146 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org